Acts 14:13 And the priest, the one of Dia, of the one being before their city, having brought bulls and garlands unto the vestibules, with the multitudes, wanted to sacrifice.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 And the G1161 G2409 priest, G3588 the one G* of Dia, G3588 of the one G1510.6 being G4253 before G3588 G4172 their city, G1473 G5022 [²bulls G2532 ³and G4725 ⁴garlands G1909 ⁵unto G3588 ⁶the G4440 ⁷vestibules G5342 ¹having brought], G4862 with G3588 the G3793 multitudes, G2309 wanted G2380 to sacrifice.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο δε G1161 G2409 ιερεύς G3588 του G* Διός G3588 του G1510.6 όντος G4253 προ G3588 της G4172 πόλεως αυτών G1473 G5022 ταύρους G2532 και G4725 στέμματα G1909 επί G3588 τους G4440 πυλώνας G5342 ενέγκας G4862 συν G3588 τοις G3793 όχλοις G2309 ήθελε G2380 θύειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ο δε ιερευς του διος του οντος προ της πολεως αυτων ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ο G5037 PRT τε G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-GSM του G2203 N-GSM διος G3588 T-GSM του G5607 [G5752] V-PXP-GSM οντος G4253 PREP προ G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G5022 N-APM ταυρους G2532 CONJ και G4725 N-APN στεμματα G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G4440 N-APM πυλωνας G5342 [G5660] V-AAP-NSM ενεγκας G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G3793 N-DPM οχλοις G2309 [G5707] V-IAI-3S ηθελεν G2380 [G5721] V-PAN θυειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ὅ G5037 PRT τε G2409 N-NSM ἱερεὺς G3588 T-GSM τοῦ G2203 N-GSM Διὸς G3588 T-GSM τοῦ G1510 V-PAP-GSM ὄντος G4253 PREP πρὸ G3588 T-GSF τῆς G4172 N-GSF πόλεως G5022 N-APM ταύρους G2532 CONJ καὶ G4725 N-APN στέμματα G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APM τοὺς G4440 N-APM πυλῶνας G5342 V-AAP-NSM ἐνέγκας G4862 PREP σὺν G3588 T-DPM τοῖς G3793 N-DPM ὄχλοις G2309 V-IAI-3S ἤθελεν G2380 V-PAN θύειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.

TR⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-GSM του G2203 N-GSM διος G3588 T-GSM του G1510 (G5752) V-PXP-GSM οντος G4253 PREP προ G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G846 P-GPM αυτων G5022 N-APM ταυρους G2532 CONJ και G4725 N-APN στεμματα G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G4440 N-APM πυλωνας G5342 (G5660) V-AAP-NSM ενεγκας G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G3793 N-DPM οχλοις G2309 (G5707) V-IAI-3S ηθελεν G2380 (G5721) V-PAN θυειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ὅ ⸀τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς ⸀πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ο δε ιερευς του διος του οντος προ της πολεως αυτων ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο And G1161 δε The G2409 ιερευς G3588 του Priest G2203 διος Of Zeus G3588 του Who G5607 (G5752) οντος Was G4253 προ G3588 της Before G4172 πολεως City, G846 αυτων Their G5022 ταυρους Oxen G2532 και And G4725 στεμματα Garlands G1909 επι To G3588 τους The G4440 πυλωνας Gates G5342 (G5660) ενεγκας Having Brought, G4862 συν With G3588 τοις The G3793 οχλοις Crowds G2309 (G5707) ηθελεν Wished G2380 (G5721) θυειν To Sacrifice.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2409 N-NSM ιερευς Priest G3588 T-GSM του Of Tho G2203 N-GSM διος Zeus G5607 V-PXP-GSM οντος Being G3588 T-GSM του Tho G4253 PREP προ In Front G3588 T-GSF της Tha G4172 N-GSF πολεως City G846 P-GPM αυτων Of Them G5342 V-AAP-NSM ενεγκας After Bringing G5022 N-APM ταυρους Oxen G2532 CONJ και And G4725 N-APN στεμματα Garlands G1909 PREP επι To G3588 T-APM τους Thos G4440 N-APM πυλωνας Gates G2309 V-IAI-3S ηθελεν Wanted G2380 V-PAN θυειν To Sacrifice G4862 PREP συν With G3588 T-DPM τοις Thos G3793 N-DPM οχλοις Multitudes

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G2409 the priest G2203 of Jupiter, G3588 who G5607 [G5752] was G4253 before G846 their G4172 city, G5342 [G5660] brought G5022 oxen G2532 and G4725 garlands G1909 to G4440 the gates, G2309 [G5707] and would G2380 [G5721] have done sacrifice G4862 with G3588 the G3793 crowds.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ (14:12) Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And whanne the apostlis Barnabas and Poul herden this, thei to-renten her cootis; and thei skipten out among the puple,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Iupiters Preste which dwelt before their cite brought oxe and garlondes vnto the churche porche and wolde have done sacrifise with the people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ But Iupiters prest which dwelt before their cite, broughte oxen and garlandes before the gate, and wolde haue done sacrifice with the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jupiter's priest, which dwelt before their city, brought oxen and garlands unto the gate, and would have done sacrifice with the people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Iupiters prieste whiche dwelte before theyr citie, brought oxen and garlandes to the churche porche, and woulde haue done sacrifice with the people.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Iupiters preste, which dwelt before their cytie, brought oxen and garlandes vnto the porche, and wolde haue done sacryfice with the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Iupiters priest, which was before their citie, brought bulles with garlands vnto the gates, and would haue sacrificed with the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Iupiters priest, which was before their citie, brought oxen and garlandes vnto the doore, and woulde haue done sacrifice with the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(14:12) The priest also of Jupiter that was before the city, bringing oxen and garlands before the gate, would have offered sacrifice with the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G2409 the priest G2203 of Jupiter G3588 , which G5607 was [G5752] G4253 before G846 their G4172 city G5342 , brought [G5660] G5022 oxen G2532 and G4725 garlands G1909 unto G4440 the gates G2309 , and would [G5707] G2380 have done sacrifice [G5721] G4862 with G3793 the people.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ even the priest of Jupiter, whose statue was at the city-gates, brought oxen and garlands there, and together with the people, would have offer'd sacrifice to the apostles.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ But the priests of Jupiter who were before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitude.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought bulls and garlands to the gates, and with the multitude, would have sacrificed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Jupiter, whose image was before the city, brought oxen and garlands to the gates, and with the people would have offered sacrifices to them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Jupiter, who was the presiding deity of their city, brought bulls and garlands unto the gates of the city, and intended to offer a sacrifice with the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priests of Jupiter's temple which was before their city, brought bulls with garlands to the gates, and together with the multitude, desired to offer a sacrifice.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Jupiter, who was before their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have done sacrifice with the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G2409 the priest G2203 of Jupiter G3588 , who G5607 [G5752] was G4253 before G846 their G4172 city G5342 [G5660] , brought G5022 oxen G2532 and G4725 garlands G1909 to G4440 the gates G2309 [G5707] , and would G2380 [G5721] have done sacrifice G4862 with G3793 the people.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Jupiter, whose image was before the city, brought oxen, with garlands, to the gates; and would, with the multitude, have offered sacrifice to them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of the lord of the gods, who was without the city, brought oxen and garlands to the gates of the court of the place where they dwelt, and willed to sacrifice to them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of the Lord of the Gods, who was without the city, brought oxen and garlands to the gate of the court where they lodged, and was disposed to offer sacrifices to them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of the Jupiter which was before the city brought bulls and garlands to the gates, and wished to offer sacrifices with the multitudes.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ The and priest of the Jupiter of that being before the city, bulls and garlands to the gates having brought, with the crowds wished to sacrifice.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Jupiter, that was before the city, having brought oxen and garlands to the gates, would have offered sacrifice with the people.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Jupiter, whose temple was before the city, having brought bulls and garlands to the entrance, in tended to offer sacrifice, with the multitudes.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Jupiter, that was in front of the city, brought oxen and garlands to the gates, and would have offered sacrifice with the multitudes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of the Zeus that is before their city, oxen and garlands unto the porches having brought, with the multitudes did wish to sacrifice,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jupiter's priest, being before their city, having brought bulls and crowns to the gates, wished to sacrifice with the crowd.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Jupiter who was before the city, having brought bulls and garlands to the gates, would have done sacrifice along with the crowds.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Jupiter whose [temple] was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Jupiter whose [temple] was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2409 the priest G2203 of Jupiter G5607 whose temple was G4253 before G846 the G4172 city, G5342 brought G5022 oxen G2532 and G4725 garlands G1909 unto G4440 the gates, G2309 and would have G2380 done sacrifice G4862 with G3793 the multitudes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Jupiter whose temple was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Also, the priest of the Jupiter that was before the city, bringing bulls and garlands unto the gates, with the multitudes, would have offered sacrifice.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Zeus-beyond-the-Walls, accompanied by the crowd, brought bullocks and garlands to the gates, with the intention of offering sacrifices.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Jupiter, being in front of the city, having brought oxen and garlands to the gate, wished to offer sacrifices to them, along with the multitudes.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Zeus--the temple of Zeus being at the entrance to the city--brought bullocks and garlands to the gates, and in company with the crowd was intending to offer sacrifices to them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Jupiter whose temple was before the city, having brought oxen and garlands to the gates, together with the multitudes, was wishing to offer sacrifice.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Indeed the priest of the temple of Zeus in front of the town brought oxen and garlands to the gates, intending to offer sacrifice along with the crowds.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ The priest of the temple of Zeus that stood at the entrance to the town came with crowds of people to the gates, bringing bulls and garlands, meaning to offer sacrifice to them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Zeus, whose temple was in front of the city, brought bulls and garlands to the gates, followed by the crowds, and intended to offer sacrifice.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ and the priest of Zeus, whose temple was at the entrance to the city, brought oxen and garlands to the gates, and along with the crowds was about to offer sacrifices.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of the chief of gods whose shrine was outside the city, brought oxen and garlands to the gate of the courtyard where they stayed, and he wanted to offer sacrifices to them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Besides, the priest of the Zeus which is before the city, bringing bulls and garlands to the portals, wanted to sacrifice together with the throngs."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ The priest of the temple of Zeus, which stood at the entrance to the town, came with crowds of people to the gates, bringing bulls and garlands; he meant to offer sacrifices to them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of the image of Jupiter, which was before the town, took oxen and flowers to the doors of the town, and was about to make an offering with the people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Jupiter, being before their city, brought oxen and garlands to the gates, wishing to sacrifice with the crowds.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Zeus being before their city, carrying bulls and garlands to the gates, he wished to sacrifice along with the crowds.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Zeus, who is in front of their city, brings bulls and wreaths to the gates, and wills to sacrifice with the multitude:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Zeus, whose temple was at the entrance of the city, brought bulls and wreaths of flowers to the gates [of the heathen temple], wanting to offer [animal] sacrifices on behalf of the crowds.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Zeus, being in front of their city, after bringing oxen and garlands to the gates, wanted to sacrifice with the multitudes.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought oxen and garlands to the gates, and wanted to offer sacrifice with the crowds.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 The G2409 priest G2203 of Jupiter, G5607 whose temple was G4253 in front G846 of their G4172 city, G5342 brought G5022 oxen G2532 and G4725 garlands G1909 to G4440 the gates, G2309 and would have G2380 made a sacrifice G4862 along with G3793 the multitudes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the crowds.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have done sacrifice with the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G2409 the priest G2203 of Jupiter, G3588 which G4253 was before G4172 their city, G5342 brought G5022 oxen G4725 and garlands G4440 to the gates, G2309 and would G2380 have done sacrifice G3793 with the people.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Jupiter, being before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Zeus, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have offered a sacrifice with the people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Jupiter, who was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have done sacrifice with the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G2409 the priest G2203 of Jupiter, G5607 which was G4253 before G846 their G4172 city, G5342 brought G5022 oxen G2532 and G4725 garlands G1909 unto G4440 the gates, G2309 and would have G2380 done sacrifice G4862 with G3793 the people.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of the Zeus that is before their city, oxen and garlands unto the porches having brought, with the multitudes did wish to sacrifice,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Jupiter, who was before their city, brought bulls and garlands unto the gates and would have done sacrifice unto them with the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Zeus, whose temple was before their city, bearing bulls and garlands to the gates, together with the crowds, was desiring to sacrifice to them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Zeus, whose temple was in front of their city, brought bulls and garlands to the gates, intending to make a sacrifice, along with the crowd.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ More than this, the priest of Zeus – the [idol and temple] being in front of [their] city – upon bringing bulls, as well as wreaths and garlands, proceeded in intending to be progressively slaughtering and then offering sacrifices, together with the crowds.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the priest of Jupiter whose temple was there in the city, brought cattle and garlands to the gates, and would have done sacrifice with the people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The priest of the temple of Zeus, which was just outside the city, brought bulls and garlands to the gates. He and the crowds wanted to offer sacrifices.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of the temple* of Zeus that was just outside the city brought bulls and garlands to the gates and* was wanting to offer sacrifice, along with the crowds.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ ὅ (-) τε (And) ἱερεὺς (the priest) τοῦ (-) Διὸς (of Zeus), τοῦ (-) ὄντος (being) πρὸ (just outside) τῆς (the) πόλεως (city), ταύρους (oxen) καὶ (and) στέμματα (wreaths) ἐπὶ (to) τοὺς (the) πυλῶνας (gates) ἐνέγκας (having brought), σὺν (with) τοῖς (the) ὄχλοις (crowds) ἤθελεν (was desiring) θύειν (to sacrifice).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest of Zeus, being just outside the city, having brought oxen and wreaths to the gates, was desiring with the crowds to sacrifice.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The priest of Zeus, whose temple was just outside their city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now the priest of Zeus, whose temple was before their city, brought oxen and garlands to the gates and were wishing to sacrifice them together with the crowds.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Priester aber Jupiters, der vor ihrer Stadt war, brachte Ochsen und Kränze vor das Tor und wollte opfern samt dem Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2409 Der Priester G1161 aber G2203 Jupiters G4253 , der vor G846 ihrer G4172 Stadt G5342 war, brachte G5022 Ochsen G2532 und G4725 Kränze G1909 vor G5607 das G4440 Tor G2309 und wollte G2380 opfern G4862 samt G3588 dem G3793 Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Priester aber Jupiters aus dem Tempel vor ihrer Stadt brachte Ochsen und Kränze vor das Tor und wollte opfern samt dem Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2409 Der Priester G1161 aber G3588 G2203 Jupiters G4253 aus dem Tempel vor G846 ihrer G4172 Stadt G5342 brachte G5022 Ochsen G2532 und G4725 Kränze G1909 vor G4440 das Tor G2309 und wollte G2380 opfern G4862 samt G3793 dem Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Priester des Zeus aber, welcher vor der Stadt war, brachte Stiere und Kränze an die Tore und wollte mit der Volksmenge opfern.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2409 Der Priester G2203 des Zeus G1161 aber, G3588 welcher G4253 vor G846 der G4172 Stadt G5607 war, G5342 brachte G5022 Stiere G2532 und G4725 Kränze G1909 an G4440 die Tore G2309 und wollte G4862 mit G3793 der Volksmenge G2380 opfern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Priester des Zeus aber, welcher vor der Stadt war, bezieht sich auf Zeus, welcher wahrscheinlich vor der Stadt seinen Tempel hatte brachte Stiere und Kränze an die Tore und wollte mit den Volksmengen opfern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2409 Der Priester G2203 des Zeus G1161 aber G3588 , welcher G4253 vor G846 der G4172 Stadt G5607 war G5342 , brachte G5022 Stiere G2532 und G4725 Kränze G1909 an G4440 die Tore G2309 und wollte G4862 mit G3793 den Volksmengen G2380 opfern .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de priester van Jupiter, die voor hun stad was, als hij ossen en kransen aan de voorpoorten gebracht had, wilde hij offeren met de scharen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G2409 de priester G2203 van Jupiter G3588 , die G4253 voor G846 hun G4172 stad G5607 G5752 was G5022 , als hij ossen G2532 en G4725 kransen G1909 aan G4440 de voorpoorten G5342 G5660 gebracht had G2309 G5707 wilde G2380 G5721 hij offeren G4862 met G3793 de scharen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le sacrificateur du Jupiter qui était devant la ville, ayant amené des taureaux et des couronnes jusqu'aux portes, voulaient sacrifier avec les foules.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et même le Sacrificateur de Jupiter, qui était devant leur ville, ayant amené des taureaux couronnés jusqu'à l'entrée de la porte, voulait leur sacrifier avec la foule.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le prêtre de Jupiter, dont le temple était à l'entrée de la ville, amena des taureaux avec des bandelettes vers les portes, et voulait, de même que la foule, offrir un sacrifice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G2409 Le prêtre G2203 de Jupiter G3588 , dont G5607 le temple était G5752 G4253 à l’entrée G846 G4172 de la ville G5342 , amena G5660 G5022 des taureaux G2532 avec G4725 des bandelettes G1909 vers G4440 les portes G2309 , et voulait G5707 G4862 , de même que G3793 la foule G2380 , offrir un sacrifice G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el sacerdote de Júpiter, que estaba delante de la ciudad de ellos, trayendo toros y guirnaldas delante de las puertas, quería con el pueblo sacrificarles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el sacerdote de Júpiter, que estaba delante de la ciudad de ellos, trayendo toros y guirnaldas delante de las puertas, quería con el pueblo sacrificar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el sacerdote de Júpiter, que estaba delante de la ciudad de ellos, trayendo toros y guirnaldas delante de las puertas, quería con el pueblo sacrificarles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë prifti i Jupiterit, që e kishte tempullin në hyrje të qytetit të tyre, solli dema me kurora pranë portave dhe donte të ofronte një flijim bashkë me turmën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Жрец же идола Зевса, находившегося перед их городом, приведя к воротам волов и принеся венки, хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܟܘܡܪܐ ܕܡܪܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܬܝ ܬܘܪܐ ܘܟܠܝܠܐ ܠܬܪܥܐ ܕܕܪܬܐ ܐܬܪ ܕܫܪܝܢ ܗܘܘ ܘܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܕܒܚ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎فأتى كاهن زفس الذي كان قدام المدينة بثيران واكاليل عند الابواب مع الجموع وكان يريد ان يذبح‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ በከተማውም ፊት ቤተ መቅደስ ያለው የድያ ካህን ኮርማዎችንና የአበባን አክሊሎች ወደ ደጃፍ አምጥቶ ከሕዝቡ ጋር ሆኖ ሊሠዋላቸው ወደደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Բայց երբ առաքեալները՝ Բառնաբաս ու Պօղոս՝ լսեցին, պատռեցին իրենց հանդերձները եւ դուրս ցատկեցին բազմութեան մէջ՝ աղաղակելով.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta Iupiter-en sacrificadoreac (cein baitzén hayén hiri aitzinean) cecen coroatuac borthaitzinerano ekarriric, nahi çuen populuarequin sacrificatu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А жрецът на Зевс, чийто храм беше пред града, доведе юнци и донесе венци при портите и заедно с множествата се канеше да принесе жертва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ A svećenik Zeusa Predgradskoga dovede pred vrata bikove i vijence te u zajednici s narodom htjede žrtvovati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy kněz Jupitera, modly té, kteráž byla před městem jejich, přivedl býky a přinesl věnce před bránu, a chtěl s lidem oběti obětovati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men Præsten ved det Jupiters Tempel, som var udenfor deres Stad, bragte Øxne og Krandse for Indgangen og vilde offre tilligemed Folket.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 有城外丟斯廟的祭司牽著牛，拿著花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4172 有城 G4253 外 G2203 丟斯 G2409 廟的祭司 G5342 牽著 G5022 牛 G4725 ，拿著花圈 G1909 ，來到 G4440 門前 G2309 ，要 G4862 同 G3793 眾人 G2380 向使徒獻祭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 冇城外丢斯庙的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4172 有城 G4253 外 G2203 丢斯 G2409 庙的祭司 G5342 牵着 G5022 牛 G4725 ，拿着花圈 G1909 ，来到 G4440 门前 G2309 ，要 G4862 同 G3793 众人 G2380 向使徒献祭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la pastro de la Zeuxs, kiu estis antaux la urbo, alkondukis bovojn kaj girlandojn al la pordegoj, kaj volis oferi kun la homamasoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Zeusi preester linna aguli templist tõi härgi ja lillepärgi värava ette ja tahtis ohverdada ühes rahvaga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja pappi Jupiterin templissä, joka heidän kaupunkinsa edessä oli, toi härkiä ja seppeleitä oven eteen, ja tahtoi ynnä kaupungin väen kanssa uhrata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kaupungin edustalla olevan Zeuksen temppelin pappi toi härkiä ja seppeleitä porttien eteen ja tahtoi väkijoukon kanssa uhrata.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ ხოლო მღდელმან მან დიოს კერპისამან, რამეთუ იყო იგი მთავარი მის ქალაქისაჲ, კუროები და გჳრგჳნები ბჭეთა ზედა ქალაქისათა მოიღო ერისა მის თანა და ეგულებოდა ზორვად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Prèt ki sèvi nan tanp Zeyis ki te bò pòtay lavil la mennen kèk towo bèf ak kolye flè devan pòtay la. Ansanm ak pèp la, yo t'ap pare pou yo te fè ofrann bèt pou yo touye bay Pòl ak Banabas.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jupiter papja pedig, a kinek [temploma] az õ városuk elõtt vala, felkoszorúzott bikákat hajtva a kapukhoz, a sokasággal együtt áldozni akar vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Imam Dewa Zeus, yang kuilnya berada di depan kota, datang membawa lembu-lembu jantan dan bunga-bunga ke pintu gerbang kota. Ia mau ikut dengan orang banyak itu mempersembahkan kurban kepada rasul-rasul itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E il sacerdote di Giove, il cui tempio era all’entrata della città, menò dinanzi alle porte tori e ghirlande, e volea sacrificare con le turbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E il sacerdote di Giove, il cui tempio era all’entrata della città, menò dinanzi alle porte tori e ghirlande, e volea sacrificare con le turbe.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 而して町の外なるゼウスの宮の祭司、數匹の牛と花飾とを門の前に携へきたりて、群衆とともに犧牲を献げんとせり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Lmuqeddem n lǧameɛ n SSus yellan ɣer tewwurt n temdint, yewwi-d izgaren akk-d ijeǧǧigen zdat tewwura n lǧameɛ; yebɣa a ten-yezlu d asfel nețța d lɣaci i Bulus akk-d Barnabas.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 성 밖 쓰스 신당의 제사장이 소와 화관들을 가지고 대문 앞에 와서 무리와 함께 제사하고자 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet Jupitera priesteris, kas atradās ārpus pilsētas, atvedis vēršus un vainagus pie vārtiem, gribēja kopā ar ļaudīm upurēt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Priešais jų miestą esančios Dzeuso šventyklos kunigas atvarė prie vartų jaučių su vainikais ir norėjo kartu su minia juos paaukoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy kapłan Jowisza, który był przed miastem ich, woły z wieńcami do wrót przywiódłszy, chciał ofiary z ludem sprawować.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ O sacerdote de Júpiter, cujo templo estava em frente da cidade, trouxe para as portas touros e grinaldas e, juntamente com as multidões, queria oferecer-lhes sacrifícios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og presten ved det Jupitertempel som var utenfor byen, kom til porten med okser og kranser og vilde ofre sammen med folket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Preotul lui Jupiter, al cărui templu era la intrarea cetăţii, a adus tauri şi cununi înaintea porţilor, şi voia să le aducă jertfă, împreună cu noroadele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А жрець Зевса, що святиня його перед містом була, припровадив бики та вінки до воріт, та й з народом приносити жертву хотів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Жерець же (ідола) Зевеса, що був перед городом їх, привівши воли з вінками до воріт, хотів зробити посьвят разом з народом.